¿©¸§³¯ÀÇ ¾ß¿Ü ´ÙÀÌ´× - ³ëºí·¹½º´åÄÄ

Latest News

    LIFESTYLE
  • 2020-08-10

¿©¸§³¯ÀÇ ¾ß¿Ü ´ÙÀÌ´×

Å©·¡ÇÁÆ® ºñ¾î¿Í ¸ÀÀÖ´Â ¿ä¸®·Î ¿Ï¼ºÇÑ ¿©¸§³¯ÀÇ ¾ß¿Ü Å×À̺í

¸Ú½º·¯¿î °¡Á× ¼ÕÀâÀÌÀÇ ¶óź Æ®·¹ÀÌ¿Í °ñµå ĿƲ·¯¸®, °ñµå È­º´Àº ¸ðµÎ Hermes, °íÀç·Î ¸¸µç Å×À̺í°ú ¼­ºù Ç÷¹ÀÌÆ®´Â House Label, ÀϺ»ÀÇ ÀüÅë ÀÖ´Â ±Û¶ó½º¿þ¾î ºê·£µå µµ¿ä»ç»çÅ°ÀÇ ¸ÆÁÖÀÜÀº Hope Life¿¡¼­ ÆǸÅÇÑ´Ù.

Stout with Pulled Pork Burger and Potato Wedges
½ºÅ¸¿ìÆ®¿Í Æä¾î¸µÇÑ Ç®µå Æ÷Å© ¹ö°Å¿Í ¿þÁö °¨ÀÚ
¿À·£ ½Ã°£ ±¸¿î µÅÁö°í±â¿¡ ¹ÙºñÅ¥ ¼Ò½º¸¦ ³Ö°í ¹ö¹«·Á °á´ë·Î Àâ¾Æ´ç±âµí ÂõÀº Ç®µå Æ÷Å©¿¡ ä ½ã Àû¾ç¹èÃß¿Í ´ç±Ù, ÇÇŬ µîÀ» ¿Ã·Á ¸¸µç ¼öÁ¦ ¹ö°Å´Â º¸±â¸¸ Çصµ ¸ÔÀ½Á÷½º·´´Ù. º¸¸®¸¦ Å¿ìµíÀÌ ºº¾Æ £Àº »ö°¨°ú ½º¸ðÅ°ÇÑ ¸ÀÀ» ³»´Â Èæ¸ÆÁÖ °è¿­ÀÎ ½ºÅ¸¿ìÆ®´Â ¹ÙºñÅ¥ ¿ä¸®ÀÇ Ç³¹Ì¸¦ ÇÑÃþ ¾÷±×·¹À̵åÇØÁØ´Ù. Ç®µå Æ÷Å© ¹ö°Å¿¡ ºí·ç Ä¡Á ´õÇϰųª ¿þÁö °¨ÀÚ¸¦ Âï¾î ¸Ô´Â ¼Ò½º·Î ºí·ç Ä¡Áî µðÇÎ ¼Ò½º¸¦ °çµéÀÌ¸é ´õ¿í ¸¸Á·½º·¯¿î Æä¾î¸µÀÌ µÈ´Ù.





¶óź ü¾î¿Í ¿øÇü Å×À̺íÀº ¸ðµÎ House Label, ¿ÞÂÊ ·Õ µå¸µÅ©ÀÜÀº ¸®µ¨ Á¦Ç°À¸·Î Daeyoo Life, ±× ¿·¿¡ ³õÀº ±ä ¸ÆÁÖÀÜ°ú °¡¿îµ¥ ºÎºÐÀÌ º¼·ÏÇÑ ÇüÅÂÀÇ À¯¸®ÀÜÀº ¸ðµÎ µµ¿ä»ç»çÅ° Á¦Ç°À¸·Î Hope Life¿¡¼­ ÆǸÅÇÑ´Ù. ºñÁ¤Çü À¯¸® º¼°ú À¯¸® Ç÷¹ÀÌÆ®´Â ¾çÀ¯¿Ï ÀÛ°¡ÀÇ ÀÛÇ°À¸·Î ¸ðµÎ Mowani, û·®ÇÑ À¯¸® ÇÇó´Â ¶ó¼öÇ÷¹¸® Á¦Ç°À¸·Î Fermata¿¡¼­ ÆǸÅÇÑ´Ù.

Pilsener with Summer Fruit Salad and Grilled Corn
Çʽº³Ê¿Í Æä¾î¸µÇÑ ¼­¸Ó °úÀÏ »ø·¯µå¿Í ¿Á¼ö¼ö±¸ÀÌ
Ȳ±Ýºû Çʽº³Ê´Â »óÅ­ÇÑ »ø·¯µå·ù¿Í Àß ¾î¿ï¸°´Ù. ³ëºí È©(noble hop, µ¶ÀÏÀÇ È© Ç°Á¾ Áß Çϳª·Î Çãºê³ª °úÀÏ Çâ°ú ¸ÀÀÌ ³­´Ù)ÀÇ ÀºÀºÇÏ°í °¨¹Ì·Î¿î Çâ°ú Àû´çÈ÷ ½Ô½Î·¡ÇÑ ¸ÀÀ» Áö³æ´Ù. Çʽº³Ê ¿Ü¿¡ È¿¸ð ´ë½Å °í¼ö¿Í ¿À·»Áö ²®Áú µî ´Ù¾çÇÑ Çâ½Å·á¸¦ ³Ö¾î À̱¹Àû dz¹Ì¸¦ Áö´Ñ º§±â¿¡½Ä ¹Ð¸ÆÁÖµµ °úÀÏÀ̳ª ä¼Ò¸¦ ³ÖÀº »ø·¯µå¿Í ÁÁÀº ±ÃÇÕÀ» ÀÌ·é´Ù. Æä¾î¸µÇÑ »ø·¯µå´Â ¿©¸§ Á¦Ã¶ °úÀÏÀÎ º¹¼þ¾Æ¸¦ »ì¦ ±¸¿ö ½Ô½Î·¡ÇÑ ·çÄݶó¿Í ÇÔ²² dz¼ºÇÏ°Ô ´ãÀº µÚ ÇÁ·Î½´Å並 ¿Ã¸®°í ÆäŸ Ä¡Á »Ñ¸° °Í. ¿©±â¿¡ ¿©¸§ ½ÄŹÀÇ ÈǸ¢ÇÑ °£½Ä°Å¸®ÀÎ ¿Á¼ö¼ö±¸À̱îÁö °çµéÀÌ¸é ´õÀ§¿¡ ÀÒ¾î¹ö¸° ÀÔ¸ÀÀ» µÇãÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. Á¦Ã¶ÀÎ ÃÊ´ç¿Á¼ö¼ö´Â ¹öÅ͸¦ ¹ß¶ó ±¸¿î µÚ Æĸ£¸Þ»ê Ä¡Áî¿Í ÆÄÇÁ¸®Ä« ÆÄ¿ì´õ¸¦ »Ñ·Á ´ÞÂøÁö±ÙÇÏ´Ù.





¸Ç ¿ÞÂÊÀÇ ¹ØºÎºÐÀÌ ¿À¸ñÇÑ ÇüÅÂÀÇ ÀÜÀº ¸®µ¨ Á¦Ç°À¸·Î Daeyoo Life, ±Í¿©¿î ºÎÃ÷ ¸ð¾ç ÀÜ 2°³´Â µµ¿ä»ç»çÅ° Á¦Ç°À¸·Î Hope Life¿¡¼­ ÆǸÅÇÑ´Ù. ¸ÆÁÖÀÜÀ» ¿Ã·Á³õÀº ¶óź Æ®·¹ÀÌ´Â Fermata, µÎ °¡Áö ¼Ò½º¸¦ ´ãÀº ±ÁÀÌ ´Þ¸° À¯¸® º¼ 2°³´Â ¾çÀ¯¿Ï ÀÛ°¡ÀÇ ÀÛÇ°À¸·Î ¸ðµÎ Mowani, ±â´Ù¶õ ¿À¹ú ÇüÅ Ç÷¹ÀÌÆ®¿Í Æ®·¹ÀÌó·³ ¿¬ÃâÇÑ Æúµù ÇüÅÂÀÇ »ç°¢ ½ºÆ¿ Å×À̺íÀº ¸ðµÎ House Label¿¡¼­ ÆǸÅÇÑ´Ù.

Wheat Beer with Assorted Seafood Platter
¹Ð¸ÆÁÖ¿Í Æä¾î¸µÇÑ ¸ðµÒ Çػ깰 Ç÷¡ÅÍ
Çâ°ú °¨Ä¥¸ÀÀÌ Ç³ºÎÇÑ ¹Ð¸ÆÁÖ´Â »ý¼±, °©°¢·ù µî Çػ깰ÀÇ ¸ÀÀ» ¹è°¡ÇÑ´Ù. µ¶ÀÏ½Ä ¹Ð¸ÆÁÖ ¹ÙÀÌÁ¨(Weizen), º§±â¿¡½Ä ³óÁÖ¿¡¼­ À¯·¡ÇØ ´Ù·®ÀÇ ¹ÐÀ» ³Ö¾î ¾çÁ¶ÇÑ ¼¼Á¾(Saison)°ú ¸ÅÄ¡ÇÏ¸é »ê¶æÇÏ°Ô Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ÙÀÌÁ¨°ú ¼¼Á¾Àº ºÎµå·¯¿î º¸µð°¨°ú dzºÎÇÑ Åº»ê°¨À» Áö´Ï°í ÀÖ¾î ¿©¸§³¯ °¥ÁõÀ» ÇؼÒÇϱâ ÁÁ´Ù. »õ¿ì¿Í ¿À¡¾î, È«ÇÕ, ¹ÙÁö¶ô, Å°Á¶°³, Àüº¹ µîÀ» ±¸¿ö dz¼ºÇÏ°í ¸ÔÀ½Á÷½º·´°Ô ´ãÀº Çػ깰 ¿ä¸®ÀÇ ´ã¹éÇÔ¿¡ ÁøÇÑ °¨Ä¥¸ÀÀ» ´õÇÏ°í ½Í´Ù¸é Çãºê ¸Ó½ºÅ͵å¼Ò½º³ª °¥¸¯ µðÇÎ ¼Ò½º¸¦ °çµé¿©µµ ÁÁ´Ù.





°¡µç ÀÏ·¯½ºÆ®ÀÇ Ç÷¹ÀÌÆ®´Â Hermes, ¼öÁ¦ ¸ÆÁÖ¸¦ À§ÇÑ Æ«¸³ ¸ð¾ç ÀÜÀº µµ¿ä»ç»çÅ° Á¦Ç°À¸·Î Hope Life¿¡¼­ ÆǸÅÇÑ´Ù.

Brown Ale with Beef Skewers and Grilled Vegetables
ºê¶ó¿î ¿¡ÀÏ°ú Æä¾î¸µÇÑ ¼Ò°í±â ²¿Ä¡±¸ÀÌ¿Í ±¸¿î ä¼Ò
¶ó°Å¿Í ÇÔ²² ¸ÆÁÖ·ùÀÇ ¾ç´ë »ê¸ÆÀ̶ó ºÒ¸®´Â ¿¡ÀÏ ¸ÆÁÖ´Â ¹ßÈ¿¿¡ »ç¿ëÇÏ´Â È¿¸ðÀÇ ¼ºÁúÀÌ ´Þ¶ó ½Ô½Î·¡Çϸç dz¹Ì°¡ ÁøÇÏ´Ù. ±×Áß ºê¶ó¿î ¿¡ÀÏÀº ¿©¸§ ½ÄŹÀÇ ´Ü°ñ ¸Þ´ºÀÎ ¼Ò°í±â ²¿Ä¡±¸À̳ª °¡Áö, È£¹Ú, ÆÄÇÁ¸®Ä« µî ±¸¿î ä¼Ò ¿ä¸®¿Í Àß ¾î¿ï¸°´Ù. Áö±ÛÁö±Û ±¸¿î À½½ÄÀº ¸ÀÀÇ °­µµ°¡ ¿Ã¶ó°¡±â¿¡, ź»ê°¨ÀÌ Àû°í ±¸¿î ¸ôÆ®¸¦ »ç¿ëÇØ ¸Æ¾Æ ÇâÀÌ Ç³ºÎÇÑ ºê¶ó¿î ¿¡ÀÏÀÌ Á¦°ÝÀÌ´Ù. ´ÙÅ© ¿¡ÀÏ, ·¹µå ¿¡ÀÏ, º§Áö¾È ½ºÆ®·Õ ¿¡ÀÏ µî°ú Æä¾î¸µÇÏ´Â °Íµµ ÁÁ´Ù. ¿¡ÀÏÀ» ¸¶½Ç ¶§´Â ÇâÀ» ¸ð¾Ò´Ù°¡ ÆîÃÄÁÜÀ¸·Î½á dz¹Ì¸¦ ´õ ÁøÇÏ°Ô ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Â Æ«¸³ ¸ð¾ç ÀÜÀÌ ÀûÇÕÇÏ´Ù.





ÀÜÀÜÇÑ ½Ä¹° ÆÐÅÏÀÇ Ç÷¹ÀÌÆ® 2°³´Â HermesÀÇ ¡®Walk in the Garden¡¯ Ä÷º¼Ç. ġŲÀ» ´ãÀº È­ÀÌÆ® ¿À¹úÇü Ç÷¹ÀÌÆ®¿Í ÇÇÄ¡ Åæ Ç÷¹ÀÌÆ®, ĿƲ·¯¸®´Â ¸ðµÎ Iittala, »ø·¯µå¸¦ ´ãÀº À¯¸® ±×¸©Àº Mowani Á¦Ç°. ġŲ±¸ÀÌ Ç÷¹ÀÌÆ® ¿ÞÂÊ°ú ¿À¸¥ÂÊ¿¡ ³õÀº ÀÜÀº ¸®µ¨ Á¦Ç°À¸·Î ¸ðµÎ Daeyoo Life, À§¿¡ ³õÀº ÀÜÀº µµ¿ä»ç»çÅ° Á¦Ç°À¸·Î Hope Life¿¡¼­ ÆǸÅÇÑ´Ù.

IPA with Roast Chicken and Potato Salad
Àεð¾Æ ÆäÀÏ ¿¡ÀÏ°ú Æä¾î¸µÇÑ Ä¡Å²±¸ÀÌ¿Í °¨ÀÚ »ø·¯µå
º¸ÅëÀÇ ¿¡ÀϺ¸´Ù È©À» ´õ ¸¹ÀÌ ³Ö°í ¾ËÄÚ¿Ã µµ¼öµµ ´Ù¼Ò ³ô°Ô ¾çÁ¶ÇØ ¼öÁ¦ ¸ÆÁÖ Æ¯À¯ÀÇ ¸Å·ÂÀÌ °¡Àå Àß µå·¯³ª´Â IPA´Â °­ÇÑ Ç³¹ÌÀÇ À½½Ä°ú Æä¾î¸µÇÒ °Í. Çâ½Å·á°¡ ¸¹ÀÌ µé¾î°£ ÀεµÇ³ ¿ä¸®¿Í ƯÈ÷ Àß ¾î¿ï¸®´Âµ¥, ½ºÆÄÀ̽º°¡ °­ÇÒ¼ö·Ï °­ÇÑ °è¿­ÀÇ IPAÀÎ ´õºí IPA, ÇìÀÌÁö IPA(Hazy IPA) µîÀ» ¸ÅÄ¡Çصµ ÁÁ´Ù. IPA ƯÀ¯ÀÇ ½Ô½Î·¡ÇÔÀÌ ÇÑÃþ ¸Å·ÂÀûÀ¸·Î ´Ù°¡¿Ã °ÍÀÌ´Ù. Å¥¹Î, ÄÚ¸®¾Ø´õ µî £°í °­·ÄÇÑ ½ºÆÄÀ̽º¸¦ ¹ß¶ó ±¸¿î ġŲ¿¡ ·¹¸óÀ̳ª ŸÀÓ, ·ÎÁî¸Þ¸® µî Çãºê·Î Àå½ÄÇØ ´ã°í, ¸¶¿ä³×Áî¿¡ ¹ö¹«¸° °¨ÀÚ »ø·¯µå±îÁö °çµé¿© ¸ÆÁÖ¿Í ÇÔ²² ¸¶½Ã¸é ÇÑ¿©¸§ ¹«´õÀ§µµ µÎ·ÆÁö ¾Ê´Ù.





¶óź Æ®·¹ÀÌ´Â Hermes, ¿¡ÀÏ Á¾·ù ¸ÆÁÖÀÇ Ç³¹Ì¸¦ Àß Àü´ÞÇÏ´Â ÇüÅÂÀÇ ÀÜÀº ¸®µ¨ Á¦Ç°À¸·Î Daeyoo Life, Á» ´õ ±æÂßÇÑ ¸ð¾çÀÇ ¼öÁ¦ ¸ÆÁÖÀÜ°ú ¶ó°Å ÀÜÀº µµ¿ä»ç»çÅ° Á¦Ç°À¸·Î ¸ðµÎ Hope Life¿¡¼­ ÆǸÅÇÑ´Ù. ¿ÞÂʺÎÅÍ_ ºÐÈ«ºû ¾ÖÇà »çÀÌ´õ ¿ä¼¼·ÎÁ¦(Yose Rose)´Â º»·¡ ½ÄÀüÁÖ·Î ¸¶½Ã´Â °úÀÏÁÖÁö¸¸, ¼öÁ¦ ¸ÆÁÖ¿Í ¹Í½ºÇصµ Àß ¾î¿ï¸°´Ù. Ķ¸®Æ÷´Ï¾ÆÀÇ ºê·ç¾î¸®ÀÎ ÇÇÇÁƼÇÇÇÁƼ ºê·çÀ× ÄÄÆÛ´Ï°¡ ⸳ 10Áֳ⠱â³äÀ¸·Î ¸¸µç ÀÌŬ¸³½º ÀÓÆ丮¾ó ½ºÅ¸¿ìÆ®´Â º¸¸® ¸Æ¾Æ, È© µî°ú ÇÔ²² ¹ú²ÜÀ» ³Ö¾î ±×¶û Å©·ò ¿ÍÀÎÀ» ¼÷¼º½ÃŲ ¿ÀÅ©Åë¿¡¼­ ¼÷¼ºÇÑ ÁøÇÑ Ç³¹ÌÀÇ Èæ¸ÆÁÖ´Ù. ¿ÍÀÎ º¸Æ² ÇüÅÂÀÇ ½ºÆùź ¹ÙÁú(Spontan Basil)Àº º§±â¿¡ÀÇ ¸°µ¥¸¸½º(Lindemans)¿Í µ§¸¶Å© ¾çÁ¶Àå ¹ÌÄÌ·¯(Mikkeller)°¡ Ä÷¡¹ö·¹À̼ÇÇØ ¸¸µç Ưº°ÇÑ ¶÷ºò(Lambic, º§±â¿¡ÀÇ ÀÚ¿¬ ¹ßÈ¿ ¸ÆÁÖ) ½ºÅ¸ÀÏ ¸ÆÁÖ. ½Ì½ÌÇÏ°í »óÄèÇÑ ¹ÙÁú ÇâÀ» Ç°°í ÀÖ´Ù. ±øŸ(Kkangta) ºñ¾î´Â ºÎµå·¯¿î ¸ñ ³Ñ±è°ú ±ò²ûÇÏ°í û·®ÇÑ ¸ÀÀ¸·Î ºÎ´ã ¾øÀÌ ¸¶½Ã±â ÁÁÀº ¶ó°Å ŸÀÔ ¸ÆÁÖ´Ù. ±¹Á¦Àû °ü±¤Áö·Î °Åµì³­ ³²À̼¶°ú ±¹³» ºê·ç¾î¸®ÀÎ ¾Úºñ¼Ç ºê·ç¾î¸®°¡ ÇÕÀÛÇØ ¸¸µç Å©·¡ÇÁÆ® ºñ¾î·Î, ±ÕÇü°¨ÀÌ ÁÁÀº ù¸À°ú ´ã¹éÇϸ鼭 °í±Þ½º·¯¿î ³¡¸ÀÀ¸·Î º¸¸®ÀÇ Ç³¹Ì¸¦ Á¦´ë·Î ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ¶Ç ÁøÇÏÁö ¾ÊÀº Çâ¿¡ ź»êÀÌ Ç³ºÎÇØ ±â¸§±â ¸¹Àº À½½Ä¿¡ ÀûÇÕÇÏ´Ù.

Bottled craftbeer with Fried Vegetables
¼öÁ¦ º´¸ÆÁÖ¿Í ´Ù¾çÇÑ Á¾·ùÀÇ Ã¤¼ÒÆ¢±è
±âº»ÀûÀ¸·Î °¡º­¿î ¸ÆÁÖ¿£ °¡º­¿î À½½ÄÀ», °­ÇÑ ¸ÀÀÇ ¸ÆÁÖ¿¡´Â ¿ª½Ã £Àº dz¹ÌÀÇ ¿ä¸®¸¦ Æä¾î¸µÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù. ÇÏÁö¸¸ Á» ´õ °£´ÜÇϸ鼭 ´Ù¾çÇÑ ¸ÆÁÖ¿¡ µÎ·ç ¾î¿ï¸®´Â À½½ÄÀ» °çµéÀÌ°í ½Í´Ù¸é Æ¢±è ¿ä¸®¸¸ ÇÑ °ÍÀÌ ¾ø´Ù. »çÁø ¼Ó ¿ä¸®´Â ºê·ÎÄݸ®, ²Ê¸®°íÃß, ºñÆ® µî ä¼Ò¸¦ Æ¢±ä ¿ä¸®. º´¸ÆÁÖ ±×´ë·Î ¸¶¼Åµµ ÁÁÁö¸¸, ¸ÆÁÖ Á¾·ù¿¡ µû¶ó Àü¿ë ÀÜÀ» »ç¿ëÇÏ¸é °íÀ¯ÀÇ ¸À°ú ÇâÀ» ÃæºÐÈ÷ À½¹ÌÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¼öÁ¦ ¸ÆÁÖ Á¾·ùµµ µ¶ÀÏÀ̳ª º§±â¿¡, ¿µ±¹¿¡¼­ °Ç³Ê¿Â ¸ÆÁÖ»Ó ¾Æ´Ï¶ó ÀÚü ½Ã¼³°ú ³ëÇϿ츦 °®Ãá ±¹³» ºê·ç¾î¸®¿¡¼­ ¾çÁ¶ÇÑ ÁÁÀº Ç°ÁúÀÇ ¸ÀÀÖ´Â ¼öÁ¦ ¸ÆÁÖ±îÁö ´Ù¾çÇÏ´Ù. û·®ÇÏ°Ô Áñ±â°í ½ÍÀ» ¶© ½ºÆÄŬ¸µ À½·á³ª ¼Ò´Ù¿Í ¼¯¾î ĬÅ×ÀÏó·³ Áñ°Üµµ ÁÁ´Ù.





Special Thanks to
±¹³» 1È£ °øÀÎ ½Ã¼­·Ð(¹Ì±¹ ¸ÆÁÖ Àü¹®°¡ ÀÚ°ÝÁõ)ÀÌÀÚ ¼ÎÇÁ·Î, Á¤µ¿¿¡ À§Ä¡ÇÑ ºê·ç ÆàÀÎ µ¶¸³¸ÆÁÖ°øÀåÀ» ¿î¿µÇÏ´Â ¼ÕºÀ±Õ ´ëÇ¥´Â ¼öÁ¦ ¸ÆÁÖÀÇ ¹«±Ã¹«ÁøÇÑ ¸Å·ÂÀ» ´Ù¾çÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î ¾Ë¸®°í ÀÖ´Ù. ±×ÀÇ Àü¹® Áö½Ä, ¸ÆÁÖ¿¡ ´ëÇÑ ¿À·£ °æÇè°ú ³ëÇÏ¿ì ´öºÐ¿¡ ÀÌ È­º¸ÀÇ ¡®¸ÀÀÖ´Â ¾î¿ï¸²¡¯ÀÌ ºûÀ» ¹ßÇß´Ù.

 

 

¿¡µðÅÍ ÀÌÁ¤ÁÖ(jjlee@noblesse.com)
»çÁø ¹Ú¿ìÁø  
ÄÚµð³×ÀÌ¼Ç ¸¶Çý¸®  
¿ä¸® ¾ÈÀçÈñ  
¸ÆÁÖ ÇùÂù & ÀÚ¹® ¼ÕºÀ±Õ(µ¶¸³¸ÆÁÖ°øÀå)  
½ºÅ¸Àϸµ °íÀº¼±

°ü·Ã ±â»ç

ÆäÀÌÁö óÀ½À¸·Î